日台ハーフの子供の名づけの難しさ

台湾で出産・子育て(43歳初産婦)

こんにちは、台湾のゆっこです。

7ヵ月(24週)に入った我が息子「夜王」の性別が分かったのは、16週の健診のときでした。

毎回お股はフルオープンで見せてくれる夜王くん。この日、ハッキリと象形文字の「山」のような形の立派なものをお披露目してくれました。

どや!!!



実は、このとき軽くショックを覚えたわたし。

というのも、妊娠したと分かったときから、女の子を産むイメージしかしていなかった上、12週の健診のときに何も見えないから女の子っぽいと言われていたから、すっかりその気になっていたのです。

そんなに早くわかるものなの???とは思いましたが…

12週の健診後、私がもともと女の子に付けたいと思っていた一字を使いつつ、マルコスと話し合って2人ともピンときた名前がサクッと決まり、臨んだ16週の健診でした。

エコーで立派なものを目にしたときは、

え!え!えぇーーー!

b…baby boyですか…

という状態でした。



よっぽどショックを受けているように見えたようで、翌日になっても男の子もきっとかわいいよとマルコスに何度もなぐさめられました。

さて、気持ちを切り替えて、今度は夜王boyの名前を考えることになりました。

これが、なかなか大変!

まず、夜王boyは日本と台湾の国籍を持つことになるので、日本でも台湾でも名前に使って変じゃない漢字を選ばなければなりません。

例えば、
「大輔」は日本ではとても読みやすく馴染み深い名前ですが、「大」という字は台湾では名前に使うのは違和感があるそうです。



次に、発音に注意が必要です。

中国語は2文字で意味をなす言葉が多く、同音異義語や発音がとても近かったり(inとing、anとangなど)四声が異なる単語が沢山あります。

そして、下品な言葉やマイナスなイメージの言葉に近い発音のものは避けないと、子供時代はいじめにあうかもしれないとのこと。

例えば、
「瑛輔」に近い発音→「陰府(死後に死者がいる場所)」
「瑛介」に近い発音→「陰界(死後の世界)」



更に、四声の組み合わせも考えます。

以前、中国語の四声は音楽の様だという記事を書いたことがありますが、苗字と名前の四声の組み合わせとか、名前が第四声+第四声(上から下にさがる発音)だと強すぎるとか、抑揚に対するこだわりがあります。

顔も言葉も平ら族の日本人の私にはよく分からないので、そのジャッジはマルコスにお任せです。

スポンサーリンク



女の子の名前を決めたときは、これらのハードルをたまたまスムーズに通過したということだったのか…

夜王boyの名前を考えに考えて、一番の候補がようやく決まりました。

まだ時間があるから、まだ変わる可能性がありますが、ちょっと疲れたから休憩です。

ただ、台湾では改名3回までOK制度があるから、大きくなった夜王boyが自分で改名するかもと思うと、モチベーションがいまいち上がらない母ゆっこなのでした。

コメント

  1. Tomo より:

    こんにちは!
    男の子と判明した時の表現の仕方に思わず笑ってしまいました(笑)
    同じ漢字でも意味合いが変わるとなると名付けるのも大変なんですね!
    しかも改名が3回もできるとは。
    せっかく一生懸命考えた名前を変えられてしまうかもしれないと思うと切ない・・・(;_;)

    • 台湾のゆっこ より:

      Tomoさん

      こんにちは!
      小さな体なのに立派な大きさで、ほんとビックリしましたよ(笑)
      名づけは、すっと決まるときは決まるんでしょうけど、
      夜王boyとは予想外だったのでなかなか大変です。
      台湾の改名制度、カジュアルですよね。
      しかも運勢が悪くなってきたから改名という芸能人や作家のようなノリで、びっくりですよね。

  2. メイフェ より:

    わおわお♪
    夜王、やはりキング!baby boyでしたか~♪

    私は息子一人ですが、男の子。可愛いですよ~。
    ママ大好きなマザコンに育てれば。(笑)。
    きっとマルコスさんも嫉妬するほど溺愛すると思うなゆっこさん♪

    名前を考えるの難しいですよね。
    中国語の音や意味もあるし・・・
    日本だけなら瑛介も瑛輔もかっこいい名前ですけどね♪

    夜王クン。お腹の中で聞いていますね。
    「ぼくの名前、パパとママが考えてくれてる」って。可愛いわ~♡

    • 台湾のゆっこ より:

      メイフェさん

      そうです!夜王はしっかりはっきりbaby boyでした!
      ついてたもんだから、名づけが難しいです(笑)

      メイフェさんのブログに「my son」さんが度々登場しますよね。
      初めて読んだメイフェさんのブログも、my sonさんからのビールグラス注文の話でした。
      仲良しなのが伝わってきます!
      大人になってもたまに会って食事とかお出かけとかいいですね♪

      でも、マザコンて(笑)
      私自身、物心つく前からやたら自立心が強かったみたいで、大人になってもそのままです。
      そのせいか、夜王boyにも早く母離れして自立して欲しいんですよね。
      なんなら5年くらいで高校生くらいの分別がついて欲しい!
      ん~人間の子供だから無理ですね(笑)

      とか言いつつ、産まれたら私が激変したりして??

      おっと、夜王を話題にしているから動き出しました!

タイトルとURLをコピーしました