ホテルのアメニティのおもしろい日本語訳たち

こんにちは、台湾のゆっこです。

ホテルの洗面所にあった8泊分のアメニティ。

何があるのだろうとよく見てみると、
ありました！おもしろ日本語たち！

今日はゆる～くいきま～す。

まずはド定番の大きい「ツ」

大きい「ツ」と小さい「ッ」は
使い分けもさることながら、
打ち分けも難しいですよね。

よく見ると英語訳もおかしいような…

cotton swabじゃないのかなぁ？

お次は無理やり「歯づラン」

「ブ」を「づ」で代用するという機転が利いた作品です。

ん？でも、これよ～く見ると「歯づラン」の
「ン」の上に一本線がはいってる！！

「ン」に一本線を足して「シ」に近づけるという
なかなかの力業ですね。

でもこれ、どう書いたの??

最後はこちら、

「シセフーキャッっ」

もうどうにもならなくて投げ出したのでしょうか。

「キャッっ、もう無理！」

と聞こえてくるようです。

そして、お気づきでしょうか。

「綿棒セツト」のときは書けなかった小さい「ッ」が
カタカナとひらがなで二つ並んでいます。

オンラインで翻訳してコピペできる時代に
どこがどうなるとこうなるの？
という日本語がたくさんあるんですよね。

私の中国語もクスッとなるレベルだろうけど
突っ込まずにはいられなかったので、
ネタにさせてもらいました。

ホテル生活もあと少し。

疲れとストレスで体調がおかしいですが
なんとか乗り切ります！